Aku tahu kalian tak mau, tapi tak ada pilihan.
Silakan mengeluh dan mengomel atau kita bisa selesaikan.
- Aku mengeluh. - Aku mengomel.
Di kontrak kita tertulis, kita harus melayani komite universitas.
Sejujurnya, yang ini aku percaya. Ini dia.
Mendorong lebih banyak wanita mengejar karier bidang sains.
Ayolah, jika aku pintar meyakinkan wanita melakukan sesuatu,
aku takkan menghabiskan umur 20 tahunku di kamar mandi.
Menurutku semua ini hanya membuang waktu kita.
- Membantu wanita? - Ya, membantu siapa pun.
Orang harus mengurus dirinya sendiri.
Seperti kemarin saat kau memaksaku mengantarmu ke penatu,
apotek, dan kantor pos?
Aku tak bilang orang tak boleh memakai alat.
Berang-berang memakai batu saat membuka remis.
Menurutmu percuma mendorong wanita ke bidang sains?
Kurasa kau sangat seksis.
Aku yakin pada masyarakat buta gender seperti di Star Trek,
tempat wanita dan pria dari semua ras dan keyakinan bekerja sebagai setara.
Maksudmu, saat mereka cukup maju untuk menciptakan warp drive antarbintang,
tapi wanita kulit hitam masih menjawab telepon antariksa?
Aku sering di kamar mandi membayangkan Letnan Uhura.
Selain ingatan Howard yang mengganggu,
aku tak suka dipaksa mengerjakan tugas komite dangkal.
Aku tahu, kau terlalu pintar.
Benar. Seperti meminta Human Torch memanaskan burrito bekumu.
Baiklah. Aku memikirkan satu cara untuk melawan bias dalam proses penilaian
adalah makalahnya dikumpulkan dengan nama yang netral gender.
Seperti S. Smith, bukannya Samantha Smith.
Kurasa ada sejarah saat wanita profesional
memakai inisial mereka agar tak dihakimi.
JK Rowling penulis Harry Potter, DC Fontana penulis Star Trek.
Penari tiang Van Nuys, DD Melons.
Kita sudah membantu wanita hari ini. Mari kita nyalakan Xbox.
Jangan jadikan ini proyek sekolah, dan aku anak pintar yang kerjakan semua
sementara para pemalas hanya menonton.
Tidak. Kali ini, kau anak pintar yang mengerjakan semuanya,
sementara anak-anak lebih pintar menonton.
Jadi, aku anak-anak lebih pintar?
Tidak, kau alat untuk menjelaskan maksudku.
Topik kita adalah "Mendorong Wanita dalam Sains."
Bisa mainkan gim yang tak seksis?
Kenapa ini seksis?
Karakterku mengayunkan kapak perang sehebat pria.
Belum lagi payudaranya bisa menyusui keluarga 30 anak.
Serta masih punya banyak susu sisa untuk membuka Baskin Robbins.
Ibu, putri-prajurit, pemilik waralaba,
kudengar langit-langit kaca pecah di seluruh kota.
Sheldon, kau selalu bilang kau jauh lebih pintar dariku.
Gunakan lima detik dan cari ide cara menarik wanita ke bidang sains.
Semua idemu itu untuk masalah tingkat universitas. Sudah terlambat.
Kau perlu merancang program yang menjangkau gadis tingkat SMA
dan menaruh mereka di jalur akademi menuju sains berat.
Itu bagus. Kenapa aku tak terpikirkan itu?
Beberapa orang berang-berang, beberapa orang batunya.
Apa mungkin ada cara agar ide ini bisa diuji coba?
Mungkin aku bisa menelepon SMA lamaku, bicara dengan beberapa siswi.
Bagus. Cobalah atur jadwal agar kita bisa ke sana.
Tunggu sebentar. Meski aku nyaman bicara soal sains,
aku tak tahu cara membuat anak sekolah tertarik.
Sebaiknya cari di Google.
Apa yang akan kau cari?
"Bagaimana aku membuat gadis-gadis berusia 12 tahun senang?"
- Jangan! - Jangan!
Terima kasih aku boleh datang ke malam perempuan.
Kau bercanda? Kau bawa anggur mahal dan membuat fondue.
Aku tidur dengan pria yang di bawah itu.
Itu hanya lelucon.
Berdasarkan kejadian nyata.
Intinya, kuharap aku bisa meminta pendapat kalian.
Aku akan mengajak Lucy kencan Jumat ini, dan aku butuh kencan pertama yang hebat.
Menurut biologi evolusioner, wanita tertarik pada pria
yang tenang menghadapi bahaya, jadi, kusarankan lingkungan yang tak aman.
Bar kumuh di sisi jalan yang berbahaya,
piknik di dekat rumah sakit jiwa...
pencicipan anggur di penjara.
Lucy punya masalah kecemasan sosial. Mungkin sesuatu yang lebih simpel.
Ajak saja ke ke Disneyland.
Naiklah Space Mountain, kalian di kegelapan, dia memelukmu.
Tapi wahana itu sangat cepat
dan fotomu akan diambil, jadi, pastikan sudah memakai pakaian.
Itu lelucon.
Berdasarkan kejadian nyata.
Disneyland? Entahlah.
Dengan keramaian dan karakter aneh berkeliaran,
terlalu mengingatkanku akan India.
Aku belum ke sana lagi sejak kecil. Kita harus ke sana akhir pekan.
Akhir pekan terlalu ramai.
- Bolos bekerja, pergi saat hari kerja. - Bolos?
Aku belum pernah bolos seumur hidup.
Kata ibuku, itulah penyebab wanita kecanduan ganja dan musik jazz.
Tepatnya penyebab wanita berakhir di hotel Best Western
bersama pria berusia 34 tahun bernama Luther.
- Apa itu lelucon? - Aku bisa menertawakannya.
Bagaimana? Jumat ini kita bolos dan pergi ke Disneyland?
- Aku ikut. - Aku juga.
Maaf, kupikir kita berusaha memecahkan masalahku?
Ya, benar.
Tunggu. Apa masalahmu tadi?
Aku tak bisa bicara dengan wanita dan mencari cara untuk kencanromantis
dengan gadis yang menderita kecemasan sosial parah
sampai tak bisa berada di keramaian.
Ya, itu berat.
Mari kita pikirkan.
Kita ke Disney saja atau California Adventure juga?
Baik sekali sekolahmu mengizinkan kita mengenalkan sains ke para siswi.
Sebenarnya mereka senang. Aku alumni paling terkenal.
Selain pembunuh berantai yang memakan para pelacur.
Pasti kau senang kembali ke almamatermu sebagai astronaut.
Ya, terakhir aku di sini, aku kutu buku kecil yang kurus.
Sekarang kau juga seorang astronaut.
Banyak sekali kenangan. Betapa seringnya di lorong ini
aku dijegal, dipukul, dan diludahi?
Lihat. Itu loker lamaku.
Aku punya gelar master di bidang teknik
dan masih tak tahu cara Scott Kapinski memasukkanku dan koperku ke dalam sini.
- Hei. - Apa?
Tidak ada.
Cerdas. Kita tak mau cari masalah.
Aku tak percaya aku membolos untuk ke Disneyland.
Kau bilang apa ke bosmu?
Aku cerdik, aku lakukan bertahap.
Pukul 7 semalam, kubilang ada masalah di lab
lalu bilang aku akan mencari makanan laut.
Pukul 21.30, aku menelepon dan bilang kalau kerangku terasa aneh.
Pukul 23.30, aku menelepon dan bilang aku muntah-muntah.
Pukul 00.45, aku menelepon dan hanya mengeluarkan suara napas berat.
Sekarang aku ke Disneyland!
Penny, kau bilang apa?
Aku bekerja di Cheesecake Factory, Aku bilang, "Dah."
Kita akan lakukan apa lebih dulu?
Entah dengan kalian, tapi aku ingin perombakan menjadi putri.
Sepertinya seru.
Kau bercanda, 'kan? Kita tak hanya mabuk dan naik wahana?
Ayo, lakukanlah bersama kami.
Baik, terserah. Bagaimana caranya?
Kau pilih putrimu. Sleeping Beauty, Snow White, Cinderella.
Mereka menata rambut, wajah, semuanya.
Kurasa akan seru menjadi Cinderella.
- Aku juga mau jadi Cinderella. - Ya.
Tak bisa semuanya menjadi Cinderella.
Bagaimana kita memilihnya?
Sederhana. Ini ideku. Aku yang menyetir. Aku Cinderella.
Jika kalian keberatan, kita hentikan mobilnya sekarang.
Permisi.
Aku akan menemui gadis di sini. Ini kencan pertama kami.
Di perpustakaan?
Kami agak canggung dalam situasi sosial, jadi, tampaknya ini ide bagus.
Orang bilang aku juga agak aneh.
Boleh aku bergabung?
Tidak, kau tak boleh bergabung.
Memanjatlah lagi ke pohon kacang mana pun tempatmu berasal.
Kau layak yang lebih baik.
Kita makan di sini?
Kita berkencan dengan SMS?
Aku suka itu.
Saat kau membaca, akan membantu jika ingat kalau aku punya aksen yang menawan.
Baik, siapa yang siap untuk sains?
Aku juga.
Baiklah, aku Dr. Leonard Hofstadter.
Aku bersama teman-temanku, Dr Cooper, dan astronaut asli, Howard Wolowitz.
Kami akan tunjukkan betapa kerennya pekerjaan di bidang sains.
Sekeren apa, kalian tanya?
Tertarik dengan suhu minus 134 Celsius?
Karena itu suhu saat entropi berada di nilai minimal.
Apa aku baru belajar hal baru dan menikmatinya? Apa?
Baiklah.
Sekarang, mari kita panggil ahli fisika teori, Dr. Sheldon Cooper!
Halo, anak-anak perempuan.
Biarkan aku menginspirasi kalian
dengan kisah ilmuwan wanita hebat.
Kelahiran Polandia, bersekolah di Prancis,
Nyonya Curie.
Dia turut menemukan radioaktif,
dia adalah pahlawan dunia sains sampai rambutnya rontok,
muntah dan kotorannya penuh dengan darah,
dan dia mati keracunan karena penemuannya sendiri.
Dengan sedikit kerja keras,
kulihat tak ada alasan itu tak bisa terjadi kepada kalian.
Sudah selesai? Kita bisa pergi?
Yang perlu diingat adalah kalian juga bisa ke luar angkasa.
Lihatlah aku.
Aku bersekolah di sini. Bangku yang kalian duduki itu?
Aku pernah direkatkan ke salah satunya.
Kau pernah ke bulan?
Tidak, tapi aku pernah ke Stasiun Antariksa Internasional.
Kau menerbangkan roket?
Tidak, tapi aku pernah berada di dalam roket.
- Aku tak benar-benar... - Kau cuma ikut terbang?
Itu seperti pamanku. Dia seorang pramugara.
Tidak. Aku pahlawan Amerika, pamanmu membawakan kacang ke penumpang.
Baiklah.
Banyak yang kita pelajari di sini, ya? Terima kasih, Astronaut Howard.
Aku yang disebut ahli fisika eksperimen.
Yang sangat seru sebab aku bisa menguji teori dan bekerja dengan laser.
- Ya? - Bagaimana kau putuskan menjadi ilmuwan?
Pertanyaan hebat.
Kurasa aku selalu menyukai sains.
Ibu dan ayahku ilmuwan, jadi, aku seakan diarahkan ke sana.
Cara menggambarkan yang lebih baik adalah didorong.
Jujur saja, saat aku seusia kalian, aku ingin menjadi bintang rap.
Seperti Snoop Dogg, tapi hormat kepada polisi.
Ya, pasti kalian tertawa.
Sama seperti ibuku.
Setelah mengaku, aku dicemooh Dicaci, aku dan ibuku bertentangan.
Dia bilang impianku sesat.
Itu hanya sedikit gaya bebas.
Ayahku dokter kandungan di India, jadi, jika perlu diperiksa di sana,
seperti yang suka dikatakannya, "Siap membantu serviks-mu."
Itu buruk. Ayahmu seharusnya masuk ke penjara permainan kata.
Itu hukuman yang cocok.
Aku belum tahu pekerjaanmu.
Perancang situs.
Ada yang mungkin pernah kulihat?
Aku tak tahu. Kau pernah lihat situs porno?
Tidak pernah. Apa itu porno?
Maaf. Koreksi otomatis.
Seharusnya tertulis "situs web pesta dansa".
Menyenangkan. Aku suka pesta dansa.
Romansa, gaun, seperti dongeng yang menjadi nyata.
Maaf. Koreksi otomatis.
Seharusnya tertulis, "Aku suka olahraga."
Aku tak pernah ingin memainkan selo.
Bagaimana bisa bertemu perempuan jika bermain selo?
"Hei, mau mampir ke rumahku dan mendengarkanku bermain instrumen
yang terdengar seperti lebah yang mau bunuh diri?"
Cepat, tarik alarm kebakaran. Ayo keluar dari sini.
Halo lagi.
Aku tak tahu apa wanita pada umumnya
secara aktif dicegah mengejar karier di bidang sains,
tapi jelas kalian, wanita muda di sini mengalaminya hari ini.
Sementara mendengarkan kolegaku membuang waktu kalian,
terpikir olehku bahwa akan lebih berarti
jika mendengar tentang wanita di bidang sains langsung darinya.
Aku kebetulan kenal dua contoh hebat
yang setuju bicara dengan kalian melalui telepon sekarang.
Dr. Rostenkowski, Dr. Fowler, apa kalian di sana?
Kami di sini.
Terima kasih sudah meluangkan waktu kalian untuk memberi pencerahan para gadis ini.
Dengan senang hati.
Aku Dr. Fowler, dan aku ilmuwan saraf.
Aku Dr. Rostenkowski Wolowitz. Aku ahli mikrobiologi.
Dunia sains butuh lebih banyak wanita, tapi sejak kecil,
kita didorong untuk peduli lebih kepada penampilan
daripada kekuatan pikiran kita.
Itu benar. Masing-masing dari kalian mampu menjadi apa pun yang kalian mau.
Kecuali kalian ingin menjadi Cinderella.
Serang aku, lihat apa yang terjadi.
Ini menyenangkan.
Bateraiku hampir habis, jadi, aku akan bicara.
Terima kasih untuk hari ini.
Aku mencoba banyak hal yang menakutkan.
Datang ke sini adalah salah satunya.
Tapi ini sangat menyenangkan.
Jadi, terima kasih, dan aku akan pergi.
Mungkin aku bisa melakukan satu hal menakutkan lagi sebelum pergi
dan memberimu ciuman perpisahan?
Jika kau tak keberatan.
Baiklah.
Serangan panik! Mungkin lain kali.
Aku menghitung itu sebagai pemanasan.
Bernie, aku pulang.
Kau senang hari ini?
Ya. Aku punya kejutan untukmu.
Semoga itu Cinderella.
Halo, Pangeran Tampan.
Putriku.
Hei, bagaimana... Apa?
Aku bisa jelaskan.
Aku bolos dengan gadis-gadis, lalu kami ke Disneyland dan...
- Kau sedang apa? - Disneyland. Lanjut, aku menyimak.
Sheldon.
Snow White hanya butuh ciuman agar terbangun.
Aku sudah dengar tadi.
Diterjemahkan oleh: Hastari Ariana